英国《金融时报》森迪普•塔克(Sundeep Tucker)香港、马丁•阿诺德(Martin Arnold)伦敦报道　　中国金融大典

　　欧洲最大的私人股本集团Apax Partners正在进行相关探讨，可能向亚洲或中东的一只主权财富基金转让部分股权。随着美国竞争对手百仕通（Blackstone，原译黑石）和凯雷集团(Carlyle Group)最近各自达成合作协议，有迹象显示，欧洲的私人股本公司也正在寻求类似的合伙关系。

　　包括首席执行官马丁•哈鲁萨(Martin Halusa)在内的Apax高层管理人员本周对中国进行了访问，讨论一系列商业问题，其中包括中国对其投资的可能性。这种投资类似于今年5月中国一家国有投资机构收购百仕通30亿美元股权的交易。

　　Apax高管人士与中国公共和私营行业的高层管理人员举行了会晤，并把这称为“解释性”会谈。

　　据悉，总部设在英国的Apax还在研究，是否可以从其它亚洲国家和中东获得类似投资。了解谈判的人士强调，“谈判桌上没有拿出任何提议”。

　　据信，与中国投资百仕通的情况不同，有关Apax的谈判不涉及首次公开发行(IPO)计划。

　　Apax拒绝对此置评。

　　将股权出售给主权财富基金，已成为美国收购集团在新市场扩大影响力，并将其蓬勃发展的业务变现的一种流行方式。凯雷上周同意将7.5%的股权出售给阿布扎比政府的一个投资机构。

　　亚洲的交易商称，最近数周接待了大量来自欧洲私人股本公司的来访者，其中许多人是为了考查中国和新加坡等国资金充裕的主权财富基金是否准备进一步投资私人股本公司。

　　然而，新的中国投资至少要等到数月之后，因为中国政府与百仕通达成交易时曾承诺，明年5月之后才会进行类似投资。

　　译者/梁鸥